gối loan

Thân thiện

Một đôi vợ chồng trẻ cùng ngồi trên chiếc giường có gối loan.

Definition

1. Noun:
   • Wedded pair's pillows, bridal pillows: A poetic and archaic term referring to the pillows shared by a married couple, symbolizing their conjugal bed and intimate union.
   • Conjugal bed/life (by metonymy): The term can also figuratively represent the shared life, intimacy, or bed of a husband and wife.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong thơ ca cổ, "gối loan" thường tượng trưng cho hạnh phúc lứa đôi. (In classical poetry, "gối loan" often symbolizes marital happiness.)
  • Câu chuyện kể về những đêm dài bên gối loan. (The story tells of long nights by the wedded pillows.)

Advanced Usage

• This term is exclusively used in literary, poetic, or archaic contexts. It is not used in modern everyday conversation.
• It often carries romantic and sentimental connotations, evoking imagery of love, marriage, and shared intimacy.
• The word "loan" in "gối loan" refers to the mythical "loan bird" (phượng hoàng), a symbol of happiness and conjugal fidelity in Sino-Vietnamese culture, making the term highly figurative.

Variants and Related Words

• Loan phụng (n): A term referring to a harmonious and affectionate couple, often used together with "gối loan" in classical literature.
• Chăn gối (n): A more common, though still somewhat literary, term for "bedding" or "conjugal life".
• Phòng the (n): The bedchamber; conjugal quarters.

Synonyms

• Gối phu thê: (Literary) Husband and wife's pillows.
• Giường loan: (Literary) The conjugal bed (with "loan").

Notes on Meaning

• The term is a cultural and literary artifact. Its understanding requires knowledge of classical Vietnamese poetry and Sino-Vietnamese symbolism (the "loan" bird as part of the "loan phụng" pair, representing a couple).
• It strictly refers to the pillows of a married couple. It does not refer to a single pillow or pillows in a general sense.

Học thuật

1. (từ cũ; nghĩa cũ,văn chương) Wedded oair's pillows, bridal pillows